你是擅長XX的朋友呢!是2017年2月中後段於PTT出現的流行用語,並曾在C_Chat板八卦板形成小型的關鍵字之亂。後來亦常省略「你」字。

日本[編輯 | 編輯原始碼]

該句原哏出自日本2017年1月開播的動畫《動物朋友》[註 1]。該動畫的劇情為主角突然出現在一個虛構的大型野生無人動物園中,並且忘了自己怎麼來、是誰,並遇到各種萌擬人化的動物(劇中常稱為「朋友」);主角試圖在動物園中旅行探詢自己究竟是什麼動物的故事。該動畫由於畫面品質低劣,剛播出時在日本得到不少差評。然而在播出數集後,有漸入佳境之勢,於2月初在日本突然爆紅,出現大量討論,劇中許多句子也成為流行用語在Twitter上洗板,還被稱為是「智能低下」熱潮[1]

比較紅的幾個句子如下,大多出自與主角一起旅行的藪貓

  • 哇~噫!(わーい!)
  • 好~好玩~!(たーのしー!)
  • 好有~趣!(おもしろーい!)
  • 好厲~害!(すごーい!)
  • 你是擅長XX的朋友呢!(君は○○が得意なフレンズなんだね!)

其中「你是擅長XX的朋友呢!」並沒有直接在動畫中出現,而是由動畫第一話中藪貓的兩句話組成「妳是不喜歡狩獵遊戲的動物呢~」、「每位朋友擅長的事情不同嘛!」。並還可以搭配其他幾個變成「哇!好厲~害!你是擅長XX的朋友呢!」。原本藪貓使用這些句子是由衷的稱讚,但鄉民轉化成的「你是擅長XX的朋友呢!」卻被一些人認為僅是表面稱讚,甚至帶有嘲諷的意思。[2]

PTT[編輯 | 編輯原始碼]

《動物朋友》播出後,在PTT上沒什麼人討論;在日本爆紅後,於2月8日,ACG大本營C_Chat板便有人發文提到日本出現了這樣的現象;鄉民的反應不一,有些認為只是個給小孩看的兒童卡通,甚至嫌惡;有些則表示受影響跑去看,並發現意外的好看[3]。而後幾天內,C_Chat已經開始出現「すごーい!」、「是擅長XX的朋友呢」等用詞,只是還未大量使用。12日,先前發文者再次補充了更多日本的現象[4],其後C_Chat板開始出現不少《動物朋友》的觀後心得文。日本的爆紅現象也開始被臺灣的一些新聞媒體報導。在此推波助瀾下,C_Chat板出現了大量的「你是擅長XX的朋友呢」的推文,其他幾句由於翻譯成中文比較沒有感覺,所以大多仍保持日文,使用量較低。

2月20日,開始有人跑到八卦板問卦,然而當時八卦板的鄉民對此哏尚不熟悉,沒有引發什麼共鳴[5]。然而到了22日晚上,突然發生了「擅長之亂」,一些鄉民以「擅長」或是相關的諧音做標題,發了二三十篇左右的問卦文。除了問卦文,當晚大部分的文章,推文都出現了這個句子。例如有母女在醫院尖叫開罵的新聞,鄉民便推「是擅長開罵的朋友呢!好厲~害!」等。該關鍵字之亂持續不久,因此板主也沒有特別處理,隔日便平息。

註解[編輯 | 編輯原始碼]

  1. けものフレンズ,又譯《動物好友》、《獸娘動物園》

參考資料[編輯 | 編輯原始碼]

  1. 羅仁豪. 哇~好好玩~!新番《動物朋友》掀起日本智能低下熱潮. ET遊戲雲. 2017-02-13 [2017-02-23]
  2. 君は◯◯のフレンズなんだね!. ニコニコ大百科 [2017-02-23] (日文)
  3. gm79227922. 閒聊-日本目前話題最高的動畫. PTT. 2017-02-08 [2017-02-23]
  4. gm79227922. Re: 閒聊-日本目前話題最高的動畫. PTT. 2017-02-12 [2017-02-23]
  5. abc55322. 問卦-肥宅是擅長什麼的朋友?. PTT. 2017-02-20 [2017-02-23]

外部連結[編輯 | 編輯原始碼]

除非另有註明,否則社區內容均使用CC-BY-SA授權條款。